- Må vi få det ønskede. - Og ikke det fortjente.
Hvorfor bestemmer hun over os?
Lad os skride. Hun vil skide på os. Hun udnytter os bare.
Vi må bakse et job sammen hurtigt.
Stjæle fra kirken? Det giver lortekarma.
Her er 34.000. Jeg skal bruge mere tid.
Alle 50.000, ellers kan jeg intet gøre.
Manny sagde, du stadig ser godt ud.
- Manny får ikke en rød reje. - Han skal dø.
Drop jeres stridigheder, og sig farvel.
- Forlod hun mig? - Måske på grund af Lucy.
Hun ville ikke bare skride.
Vi løber hele risikoen, og du ...
Da du dukkede op, havde du intet spist i en uge.
Hvem fortalte dine sønner, at du ikke er kold kælling?
Mig!
- Jeg er skredet. - Mig med.
Smut. Lad os se, hvor længe I kan klare jer!
- Tager du coke inden skole? - Vil du have?
Nej, måske vil jeg gerne sove før om 100 år.
Jeg tager nogle sovepiller og sover til i aften.
At blande stoffer er en videnskab. Det tager flere år at lære.
Hvad skal jeg med skolen, når jeg har dig, professor Cody?
Kom.
Kom nu!
- Jeg troede, du var gået. - Jeg ville ikke vække dig.
- Du snorkede. - Jeg har ikke sovet sådan længe.
- Kaffen er god. - Du laver den ikke stærk nok.
Jeg kunne ikke lave morgenmad af proteinpulver.
- Jeg kan godt lide, når du er her. - Det ved jeg.
Jeg skal arbejde, men skal vi spise middag på Wrench and Rodent?
- Det er bare en middag? - Jeg har planer, Baz.
Aflys dem.
Kom med hjem, spis middag og morgenmad med mig.
Jeg kan godt lide at se dig spise.
- Hvad er problemet? - Se her.
Det gør du ikke. Lad være med det.
- Nej! - Spis bagefter.
Efter hvad?
- Du lovede, du havde de 50.000. - Jeg har dem på mandag.
- Jeg har andre tilbud, Deran. - Er der andre kontanttilbud?
Du kan tilbyde mig en isbjørn, hvis du ikke giver mig den.
Så smider jeg en ekstra tusse oveni for ventetiden.
Jeg flyver til Hawaii om en uge.
Sid ønskede sin aske smidt ned i en vulkan af en eller anden grund.
- Jeg skal have pengene inden. - Okay, mandag. Uden pis.
Jeg sværger, at hvis det her sker ...
Har jeg dem ikke mandag, beholder du depositummet. Okay?
- Du skal ikke lave numre med mig. - Vi ses på mandag.
Vågn.
Du skal vågne.
- Hvor er bedstemor? - Hun sover, så vi skal være stille.
- Hvor er far. - Jeg skulle hente dig. Tag tøj på.
Hvor er dine sko?
Vil du bortføre mit barnebarn?
- Baz bad mig køre hende i skole. - Hun har ikke set ham i fire dage.
Ja, men han bad altså mig om det. Løb ud og klæd dig på.
Hvad skal hun med to venstresko?
Bed Baz om at ringe.
Børn har brug for trygge rammer. Du er fremmed på grund af fængslet.
Vi skal af sted.
- Her er dine sko. - Kom her, min skat.
Sådan der.
Giv bedstemor Smurf en møsser. Okay.
Tag skoene på i bilen.
Craig? Craig.
Craig, det brænder.
Godmorgen.
Hvad er nu det?
Jeg lavede altid morgenmad til min mor.
Selvfølgelig. Jeg tager den.
- Hallo? - Hvad gør jeg? Sofaen brænder.
- Langsommere. - Ilden spreder sig.
- Hvor er Craig? - Jeg kan ikke vække ham.
- Har du ringet 112? - Det bør jeg nok ikke. Jeg er skæv.
Ring 112 og sig, det brænder i en lejlighed på The Strand 765.
De er der om et par minutter.
- Trækker Craig vejret normalt? - Ja, han sover bare.
Han har ikke sovet i et par dage. Vi har festet.
- Har I stoffer i huset? - Ja, coke og pot.
Skyl det ud i toilettet.
- Det breder sig. - Tag Craigs pistol i hans natbord.
Når du går, smider du den i en busk, du kan finde igen.
Hent et glas koldt vand, og hæld det i hovedet på Craig.
- Virker det ikke, så slå ham. - Craig!
De er der om lidt. Jeg kører nu.
Vågn nu! Rejs dig op!
Jøsses ...
Man kan næsten ikke se det. Skynd dig at skifte.
- Hvornår begynder undervisningen? - Det ved jeg ikke.
- Bedstemor siger bare: "Skoletid". - Du har brug for et ur.
Så smutter vi, Lena! Fik du skiftet? Godt, så kører vi.
- Mor? - Nej, Lena.
Mor! Mor!
- Hej. Det her er fars ven Lucy. - Hej.
Kom, så kører vi.
Jeg har det fint.
Endnu en bommert af dimensioner.
Ved du, hvor heldig du er, at Nicky ringede til mig?
- Der var vel coke i lange baner? - Jeg har hovedpine, Smurf.
- Skulle hun slå så hårdt? - Gid hun havde tæsket dig.
Hvorfor ses I stadig? Tager hun p-piller?
- Er du færdig? - Nej, jeg er ikke færdig.
Du betaler for istandsættelsen.
- Du er forsikret. - Hvad skal jeg opgive som årsag?
At min idiotiske søn og den teenager, han knalder, glemte en tændt joint?
- Jeg er ked af det, okay? - Nej, det er ikke okay.
- Og bed ikke om at flytte ind igen. - Det gør jeg skam heller ikke.
Jeg finder et andet sted. Jeg skal have ordnet noget.
- Hvad med en sms? - Hun spildte og ville skifte.
- Skulle jeg vide, Lucy bor hos dig? - Hun er der bare et par dage.
- Jeg gør dig en tjeneste. - Tænk lige på mig næste gang.
Send dog en sms, før du vader ind.
Lucy virkede rimelig utilfreds.
- Du lugter af bål. - Jeg nåede ikke i bad.
Det er usundt at indånde røg. Det dræber hjerneceller.
- Du har ikke for mange i forvejen. - Sut røv.
Godt, Nicky var der. Ellers var du blevet grillet.
- Han ved, du knalder Nicky. - Jeg er ligeglad. Det er fint nok.
Er du ligeglad med, at din kæreste skred til fordel for det geni?
- Det var mig, der slog op. - Nå ja, Craig får bare dine rester.
- Jaså? - Hvad så, J?
Har du snart råd til at flytte? Du bør nok finde dit eget sted at bo.
Hvis du bliver der, blander Smurf sig i alt, som om du skylder hende noget.
Baz og Pope er paranoide. De skal stole på dig.
- Jeg fortæller hende ikke noget. - Det ved jeg godt, men ...
Bliver du, kommer du aldrig væk. Spørg Craig.
- Han er lige ved at kravle tilbage. - Du blev ammet, indtil du var syv.
Masser af babsesutning. Smurfs brystvorter i munden, hvad?
- Drop det! - Var det godt?
Hvor længe har du boet hos Craig?
Bare et par dage.
- Er I et par nu? - Det ved jeg ikke.
Det er sødt af ham.
Han havde godt nok travlt med at komme af sted.
Han skulle noget med et klimaanlæg sammen med Deran ...
De skulle vist reparere klimaanlægget i en kirke.
- Går I i kirke? - Nej.
Jeg syntes, det var mærkeligt.
Vil du ikke komme og bo i huset, indtil du finder noget andet?
- Mener du det? - Ja da.
- Hvis det ikke er til besvær ... - Craig bliver glad, og der er plads.
Tak.
Du kan ikke bo hos mig. Jeg gider ikke have narkopolitiet rendende.
- Har jeg da spurgt om det? - Du skulle lige til det.
- Er du okay? - Ja.
Er I klar, gutter? Så er det nu.
Æd noget tyggegummi. Du stinker.
Lad os gøre det.
Hej. Vi kommer for at se på klimaanlægget.
Jeg kan ikke se nogen aftale.
I ringede og sagde, at det udsendte en mærkelig lugt.
- Vi skal bare se på det. - Det står ikke her.
Vi kan godt komme tilbage ...
Vi skal reparere et anlæg i San Diego i eftermiddag -
- og resten af ugen er optaget, så vi kan først komme næste fredag.
- Det er deroppe på toppen. - Mange tak.
Kirker har alle de her hjælpeprogrammer.
- Herberg, suppe til de sultne ... - Fabler du stadig om det karmapjat?
Hvis du garanterer, jeg ikke kommer tilbage som kakerlak, så er det fint.
- Hvad fanden snakker du om? - Reinkarnation.
At stjæle fra en kirke kommer til at koste dyrt på karmakontoen.
Hvorfor gør vi det? Vi skulle have taget yachtjobbet.
Det ville tage måneder at få Baz med, og jeg skal bruge penge nu.
Det føles ikke rigtigt.
Det er måske derfor, din lejlighed brændte.
Gud vidste, du overvejede at plyndre en kirke. Karma.
Dét eller den tændte joint, du efterlod på sofaen.
- Ja? - Davs.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg tabte min pung her i søndags.
Måske er den blevet indleveret.
- Vi har en kasse heromme. - Nå, det har I?
- Hvad hedder du? - David Pratt.
NU!
Lad os se ...
- Sagde du Pratt? - Ja. David.
Så for satan ...
Det var ikke den.
Beklager, ingen David Pratt. Du kan spørge på kontoret.
- Folk indleverer dem ofte der. - Det lyder godt.
- Hvor er det? - Nede til højre.
Mange tak. Det var pænt af dig.
- Hvad laver du? - Jeg leder efter NA-mødet.
Det er rundt om hjørnet og ned ad gangen, men det er først til middag.
BIBELSTUDIER
Det var ret godt, ikke?
Jeg er ikke musikalsk, men jeg elsker at høre dem. Lidt af en groupie.
- Ja, de er gode. - Ja.
- Vi har ikke hilst. Jeg hedder Amy. - Jeg hedder Andrew.
- Er du ny her? - Ja.
- Fedt. - Jeg leder efter en ny kirke.
- Hvor kom du før? - En slags selvstændig kirke.
Men jeg hælder mere til den her.
Jeg arbejder her nogle dage om ugen og kan besvare dine spørgsmål.
Jeg underviser i bibelstudier tirsdag, torsdag og søndag aften.
Du skulle tage at komme.
- Hvor mange sognebørn har I? - Det er forskelligt.
Kommer du søndag klokken 10.00, er der mindst 1500 mennesker her.
- Hold da op. - Ja.
Næste måned har vi missionsweekend.
Det er en festival med fester og tombolaer.
I fjor indsamlede vi knap 300.000 dollars.
- Det ville jeg gerne være en del af. - Du er hjertelig velkommen.
Jeg skal bruge nye låse i Howley-lejligheden og på lageret.
Jeg kan tage Howley i dag, men lageret tager tid.
- Nej, i dag. - Jeg vil ikke ruinere dig.
Jeg er ligeglad med prisen. Det skal gøres i dag.
Det er Melissa fra Sohn Alarms. Hvem taler jeg med?
Det er Janine Cody. Jeg har 13 ejendomme hos jeres firma.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jeg vil gerne have koderne skiftet.
- Hvilke koder skal det være? - Dem alle sammen.
De har bygget om her, og så har de flyttet pengeskabet.
Pengeskabet er støbt fast i beton. Der er billeder her.
Vi er to år for sent på den. De har kameraer nu.
- Lad os tage Union Bank. - Vi slipper forbi kameraerne.
- Han er bange for karma. - Man bør ikke skide, hvor man æder.
- Det er en kirke! - De printer penge via merchandise.
- Lad os stemme om det. - Det har vi gjort.
Da det var nemt. Union Bank er klar. Når de åbner, tager vi kassereren.
Craig, ingen banker.
Hvis vi venter tre uger, kan vi tjene 300.000 dollars.
Kirkedamen sagde, at de arrangerer en indsamling.
Børn, der vasker biler, tombolaer ...
Lørdag er der forlystelser, det betyder mange penge.
I fjor indsamlede de 300.000 dollars til et sygehus i Angola.
Skønt. Et sygehus er endnu bedre.
- Samme pengeskab? - Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke vente tre uger på pengene.
- Hvor er Pendleton-pengene? - Bryggeriet gik ikke.
- Vi slår til på søndag. - Vi venter.
Om tre uger kan vi få fat i det firedobbelte.
Du ville gå efter kirken, og vi gik med til det.
- Og nu vil du vente? - Ja.
Hvis det skal være sådan, så arbejder jeg alene.
- Fint, så røv en kiosk. - Æd lort.
Jeg slår til mod banken.
Hvad gik det ud på?
- Skal jeg blive? - Nej, vi finder ud af noget.
Når den slags sker, må du støtte mig. Vi må stå sammen foran de fyre.
Det er fint nok at ændre i planen, men vend det med mig først.
- Vende det med dig? - Jeg gør det samme for dig.
Det er fint, hvis J holder udkig og den slags, men ...
Han er ikke klar endnu, og vi har brug for fire mænd.
Jeg taler med Deran.
- Hvad skal han bruge penge til? - Jeg lovede ikke at sige noget.
- Hvor slemt er det? - Ved det ikke.
- Hvor meget? - 16.000 dollars.
- Tror du, han ville gøre noget dumt? - Måske.
- Hvor har du været? - Jeg har købt en gave til Carlos.
- Vil du gå uden at sige noget? - Jeg har været her i fire dage, Baz.
Du sagde ikke, din datter bor her.
- Hun bor her af og til. - Hvad mener du? Hvor er Catherine?
Jeg ved det ikke. Hun er væk. Hun skred.
- Hvad gjorde du? - Hvad jeg gjorde?
- En kvinde forlader ikke sit barn. - Åbenbart.
- Vær ærlig. - Jeg gider ikke det her.
Jeg planlægger et job, drengene skændes -
- og jeg opfostrer et barn alene!
- Hvad? - Gør, som altid. Det går jo så godt!
Bliv vred og skift emne.
Jeg måtte se på pigen og undskylde for ikke at være hendes mor.
Hun var allerede ovre det, da hun kom i skole.
- Det er ikke pointen! - Hvad er den så?
Det her fungerer ikke mellem os.
Vi fungerer bedre om natten. Lad os holde os til det.
Vi ses i Tijuana.
Hvornår observerede du Union Bank?
- Jeg observerer først. - Der er ikke kun én.
De har ændret vagtplan. Der er mindst tre kasserere.
Du ryger på digitalkamera, så snart du træder ind ad døren.
Tager du en pistol med? Vil du begå væbnet røveri?
- Du får mindst seks år. - Jeg har brug for nogle penge.
- Er det ikke dét, vi gør? - Jeg har en bedre idé. Craig er med.
Er du interesseret? Det er ikke en skide bank.
Har du en skimaske?
Kan vi skrue ned? Jeg sveder på bollerne.
Rul dit vindue ned.
Næste gang stjæler vi en Navigator.
Hvilket røvhul betaler 18 dollars for en sandwich?
De der røvhuller.
- De sælger MDMA fra bagsiden? - Gør de?
Hun er ovenpå.
- Undskyld det korte varsel. - Lad nu være, Janine. Alt for dig.
- Vil du have noget at drikke? - Nej. Tak, Monica.
Vi slog til mod en velgørenhedsfest for nogle år siden.
Den er sjælden. Du må dele den for at sælge den.
- Det tager lidt tid. - Helt fint.
Det er forsikring, hvis jeg beslutter at holde en pause.
- Skal du ind at sidde? - Nej, slet ikke.
Det er bare en omlægning af det operative.
- Ja? - Drengene er blevet skødesløse.
Det sidste job var noget sjusk. Det kunne være gået galt.
Nå?
- Hvad skal jeg få for den? - Vær rimelig. Jeg stoler på dig.
Læg fem procent oveni dit salær for den ekstra risiko.
Det er meget generøst.
Baz kommer snart til dig i troen på, at han kan styre det hele selv.
Jeg bestemmer ikke over din forretning, men vær varsom.
Så, nu lukker de.
Lad os køre.
- Jeg har ikke så meget til dig? - Hvad skal det betyde?
- Det vil tage noget tid. - To måneder er tid.
Jeg fandt to plejemødre, men de har ikke talt med hende i årevis.
Intet fra sygehuse, ingen bankaktiviteter ...
- Der er intet på mobil eller mail. - Det giver ingen mening.
Hvordan forsvinder en som Cath? Hun har ikke den slags kontakter.
Hvis nogen virkelig ikke vil findes, kræver det en del ressourcer.
For 3000 dollars får jeg: "Hun ikke har tjekket sin mail."
Det er dyrt at finde plejeforældre.
Du vil jo uden om systemet. Hun kan have skiftet navn.
Vi bør måske udvide eftersøgningen til Sydamerika.
- Hvor langt vil du gå? - Langt. Hvad tror du, jeg laver?
Så har jeg brug for fem til.
Er hun død?
Det har jeg ingen grund til at tro.
Men jeg heller ingen grund til at tro, hun ikke er.
Du kan altid gå til politiet.
- Hænderne op! - Bliv der!
- Åbn døren! - I er døde ...
Ind i bilen! Hvorfor har de våben?
Solgte de ikke stoffer?
Vi er tre, og I er to.
- Vil I dø for tacopenge? Åbn døren! - Pistol!
- Hvad gør vi, Pope? - Du sagde, det ville være let.
- Du skal ikke dræbe nogen. - Sig det til dem!
Dæk mig. Jeg ordner det her.
- Kom nu. - Kom ud!
- Har vi dem? - Ja.
Hej.
Hejsa.
- Er det mine bukser? - Ja, jeg havde ikke noget tøj.
- Gør det noget? Går du med dem? - Nej, det er helt i orden.
Smurf lod mig bo her. Der var brand hos Craig.
Ja, det hørte jeg.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Det var lidt skræmmende. Det var ikke Craigs skyld.
Okay.
- Jeg har ikke set dig på skolen. - Jeg er der af og til.
Nok til at bestå.
- Hvor er alle henne? - De kommer ikke så tit forbi.
- Hvorfor? - De kom op at skændes med Smurf.
- Dem alle sammen? - Ja, stort set.
- Men du bor her stadig? - Ja.
Jeg regner med at finde mit eget, men ...
Fedt.
En røggranat? Seriøst?
- Går du også rundt med en bazooka? - Hvorfor? Har du en?
Det er den her slags, vi burde lave.
Ikke Baz' lort. Indrøm, at det var sjovt.
Det gik fint, men det gør det ikke altid.
Vi havde aldrig problemer med de enkle job.
Du røg i fængsel på grund af Baz. Du var ikke med på den.
Jeg røg i fængsel, fordi vagten var det forkerte sted.
Hvorfor lader du ham gøre sådan mod dig? Det er sandt.
Baz opfører sig, som om vi arbejder for ham. Primært os, men ...
Du kan jo godt se det.
- Hvad? - Ved du ... Nej, mand. Nej.
Det her er, hvad hun ønsker. Det er hendes værk.
Hun vil skabe splid mellem os. Det gider jeg ikke.
Næsten 10.000 dollars. Satans trøffelfritter.
Tag dem.
Han sagde kun, du har brug for penge. Det har du nu.
- Jeg giver resten. 16.000, ikke? - Nej.
Betragt det som et lån, hvis du vil. Betal mig tilbage efter kirken.
- Også dig? - Det er dine, men ...
Jeg har brug for et sted at bo.
Lena, skruer du lige ned?
Er alt godt?
- Deran venter. - Lena, hvad sagde jeg?
Jeg har haft hende i tre timer og er helt død.
- Hvor er Lucy? - Hun tog tilbage til Mexico.
Vi er nødt til at forholde os til kameraerne.
Der er to i gangen, et i lokalet, klimaanlægget er det samme.
Vi skal have værktøjet med ind, og ... Øjeblik.
Jeg sagde: "Skru ned!" Hør efter!
Lena, tag sko på, så går vi en tur. Hent dine sko.
Jeg har bedt hende skrue ned i en time.
Hun er syv år. Hun vil have din opmærksomhed.
- Har du flere gode råd? - Børn kan ikke lide råben.
Få styr på dit eget lort, før du blander dig.
Hendes mor skred, og du knalder en fremmed i hendes mors seng.
Din kærestes modvilje er ikke Lenas skyld.
Du aner ikke en skid. Fatter du det?
Ingen vil nogensinde have et barn med dig!
Kom, Lena, så går vi.
Baz, kast til mig.
- Flyt dig, Deran. Prøv du. - Okay.
Her er den.
- Et skud fra treeren. - Hold nu op.
Andrew, ikke? Og hvem er det?
- Lena. - Hej, Lena.
Der er legetøj inde ved siden af. Og måske er der kage.
- Må jeg? - Ja.
- Hun er dejlig. Hun har dit smil. - Hun er ikke min. Det er min niece.
Jeg hjælper min bror af og til. Hans kone ... forlod ham.
Han er sørme heldig, at han har dig.
Nogle af os skal ud at spise is efter bibeltimen. Kom endelig med.
Ja, klart. Hun elsker is.
- Kan du da ikke lide is? - Jo.
Når kontrollen kommer, skal køleren være kold.
De knalder en, hvis det er for varmt.
Og sørg for, der ikke kommer kryb i flaskerne. De er ikke til at få ud.
Sørg for at registrere et cvr-nummer i morgen.
Udskyd det ikke, så tager det en evighed at få sprutfyren herned.
- Det bliver sværere, end du tror. - Det ved jeg godt.
Jeg ville have solgt stedet for 16 år siden, men Sid elskede det her hul.
- Han var her 80 timer om ugen. - Jeg er klar.
Det er godt, for det vil kræve meget arbejde.
Sid var betaget af storbarmede havfruer.
Den slibrige nar. Nuvel ...
- Du klarede den, knægt. - Tak.
Nyd det.
Hvad vil du?
Du sagde: "Vi ses i Tijuana." Nu er jeg i Tijuana.
Inviterer du mig ind?
- Hvad laver du her? - Jeg skylder dig en undskyldning.
Ja, det gør du.
Undskyld. Jeg skulle have fortalt dig om Cath og Lena.
Det styrer du selv.
- Jeg behøver ikke vide alt. - Lad være. Hør nu her.
Cath forlod mig på grund af dig.
Jeg skulle love ikke at se dig igen.
Jeg sagde, at jeg ikke kunne. At jeg ikke ville.
Det var dumt sagt.
Jeg er træt. Jeg går i seng.
Kommer du?
Hej, skat.
Jeg skulle nok have spurgt dig, inden jeg lod Nicky bo her.
Undskyld, skat. Det er også dit hus.
Du skal føle dig tilpas her.
Prøver dine onkler at få dig til at flytte?
De vil vist ikke have, at du bor sammen med fjenden.
Hvad vil du, J?
Jeg vil blive her.
Gider du?
Hallo? Vil du tale med hende?
Okay. Ja. Tak.
Det var en fyr, der hed Jake.
Han sagde, at Manny er død.
Mindehøjtiden er på onsdag. Han sagde, du har hans nummer.
- Hvem er Manny? - En gammel ven?
Er du okay?
Vil du med til mindehøjtiden?
En lille køretur gennem ørkenen? Du behøver ikke.
Jo, jeg vil gerne med.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com